Jude 1:12 These are in your love feasts as hidden reefs, feasting together among you, fearlessly tending themselves; waterless clouds being carried about by winds; unfruitful autumnal trees twice having died, being rooted out;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 These G1510.2.6 are G1722 in G3588 G26 your love feasts G1473 G4694 as hidden reefs, G4910 feasting together G1473 among you, G870 fearlessly G1438 tending themselves; G4165 G3507 [²clouds G504 ¹waterless G5259 ⁴by G417 ⁵winds G3911 ³being carried about]; G1186 [³trees G5352 ²autumnal G175 ¹unfruitful] G1364 twice G599 having died, G1610 being rooted out;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 ούτοί G1510.2.6 εισιν G1722 εν G3588 ταις G26 αγάπαις υμών G1473 G4694 σπιλάδες G4910 συνευωχούμενοι G1473 υμίν G870 αφόβως G1438 εαυτούς ποιμαίνοντες G4165 G3507 νεφέλαι G504 άνυδροι G5259 υπό G417 ανέμων G3911 παραφερόμεναι G1186 δένδρα G5352 φθινοπώρινα G175 άκαρπα G1364 δις G599 αποθανόντα G1610 εκριζωθέντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NPM ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G26 N-DPF αγαπαις G5216 P-2GP υμων G4694 N-NPF σπιλαδες G4910 [G5740] V-PNP-NPM συνευωχουμενοι G870 ADV αφοβως G1438 F-3APM εαυτους G4165 [G5723] V-PAP-NPM ποιμαινοντες G3507 N-NPF νεφελαι G504 A-NPF ανυδροι G5259 PREP υπο G417 N-GPM ανεμων G3911 [G5746] V-PPP-NPF παραφερομεναι G1186 N-NPN δενδρα G5352 A-NPN φθινοπωρινα G175 A-NPN ακαρπα G1364 ADV δις G599 [G5631] V-2AAP-NPN αποθανοντα G1610 [G5685] V-APP-NPN εκριζωθεντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NPM Οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPM οἱ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G26 N-DPF ἀγάπαις G5210 P-2GP ὑμῶν G4694 N-NPF σπιλάδες G4910 V-PNP-NPM συνευωχούμενοι G870 ADV ἀφόβως, G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G4165 V-PAP-NPM ποιμαίνοντες, G3507 N-NPF νεφέλαι G504 A-NPF ἄνυδροι G5259 PREP ὑπὸ G417 N-GPM ἀνέμων G3911 V-PPP-NPF παραφερόμεναι, G1186 N-NPN δένδρα G5352 A-NPN φθινοπωρινὰ G175 A-NPN ἄκαρπα G1364 ADV δὶς G599 V-2AAP-NPN ἀποθανόντα G1610 V-APP-NPN ἐκριζωθέντα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα·

TR⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G26 N-DPF αγαπαις G5216 P-2GP υμων G4694 N-NPF σπιλαδες G4910 (G5740) V-PNP-NPM συνευωχουμενοι G870 ADV αφοβως G1438 F-3APM εαυτους G4165 (G5723) V-PAP-NPM ποιμαινοντες G3507 N-NPF νεφελαι G504 A-NPF ανυδροι G5259 PREP υπο G417 N-GPM ανεμων G4064 (G5746) V-PPP-NPF περιφερομεναι G1186 N-NPN δενδρα G5352 A-NPN φθινοπωρινα G175 A-NPN ακαρπα G1364 ADV δις G599 (G5631) V-2AAP-NPN αποθανοντα G1610 (G5685) V-APP-NPN εκριζωθεντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,

RP⁽ⁱ⁾

12 G3778D-NPMουτοιG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG1722PREPενG3588T-DPFταιvG26N-DPFαγαπαιvG4771P-2GPυμωνG4694N-NPFσπιλαδεvG4910 [G5740]V-PNP-NPMσυνευωχουμενοιG870ADVαφοβωvG1438F-3APMεαυτουvG4165 [G5723]V-PAP-NPMποιμαινοντεvG3507N-NPFνεφελαιG504A-NPFανυδροιG5259PREPυποG417N-GPMανεμωνG3911 [G5746]V-PPP-NPFπαραφερομεναιG1186N-NPNδενδραG5352A-NPNφθινοπωριναG175A-NPNακαρπαG1364ADVδιvG599 [G5631]V-2AAP-NPNαποθανονταG1610 [G5685]V-APP-NPNεκριζωθεντα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G1722 εν In G3588 ταις G26 αγαπαις G5216 υμων Your Love Feasts G4694 σπιλαδες Sunken Rocks, G4910 (G5740) συνευωχουμενοι Feasting Together "with You" G870 αφοβως Fearlessly, G1438 εαυτους Themselves G4165 (G5723) ποιμαινοντες Pasturing; G3507 νεφελαι Clouds G504 ανυδροι Without Water, G5259 υπο By G417 ανεμων Winds G4064 (G5746) περιφερομεναι Being Carried About, G1186 δενδρα Trees G5352 φθινοπωρινα Autumnal, G175 ακαρπα Without Fruit, G1364 δις Twice G599 (G5631) αποθανοντα Dead, G1610 (G5685) εκριζωθεντα Rooted Up;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G4694 N-NPF σπιλαδες Reefs G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G26 N-DPF αγαπαις Love-feasts G5216 P-2GP υμων Of You G4910 V-PNP-NPM συνευωχουμενοι Feasting Together G870 ADV αφοβως Fearlessly G4165 V-PAP-NPM ποιμαινοντες Tending G1438 F-3APM εαυτους To Themselves G504 A-NPF ανυδροι Waterless G3507 N-NPF νεφελαι Clouds G3911 V-PPP-NPF παραφερομεναι Carried Along G5259 PREP υπο By G417 N-GPM ανεμων Winds G5352 A-NPN φθινοπωρινα Autumn G1186 N-NPN δενδρα Trees G175 A-NPN ακαρπα Without Fruit G599 V-2AAP-NPN αποθανοντα Who Died G1364 ADV δις Twice G1610 V-APP-NPN εκριζωθεντα Having Been Uprooted

new⁽ⁱ⁾

12 G3778 These G1526 [G5748] are G4694 reefs G1722 in G5216 your G26 feasts of love, G4910 [G5740] when they feast G5213 with you, G4165 [G5723] feeding G1438 themselves G870 without fear: G3507 clouds G504 they are without water, G4064 [G5746] carried about G5259 by G417 winds; G5352 late autumn G1186 trees, G175 without fruit, G1364 twice G599 [G5631] dead, G1610 [G5685] plucked out by the roots;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicatae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² These ben in her metis, feestynge togidere to filthe, with out drede fedinge hemsilf. These ben cloudis with out watir, that ben borun aboute of the wyndis; heruest trees with out fruyt, twies deed, drawun vp bi the roote;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² These are spottes which of youre kindnes feast to gedder with out feare fedynge them selves. Cloudes they are with outen water caried about of wyndes and trees with out frute at gadringe tyme twyse deed and plucked vp by the rotes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² These are spottes which of youre kindnes feast togedder, without feare, fedynge the selues. Cloudes they are withouten water, caried about of wyndes, and trees without frute at gadringe tyme, twyse deed and plucked vp by the rotes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots which of your kindness feast together, without fear, feeding themselves. Clouds they are without water, carried about of winds: and trees without fruit at gathering time, twice dead, and plucked up by the roots.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² These are spottes which of youre kyndnes feast together, wythoute feare, fedyng themselues. Cloudes they are wythout water, caryed aboute of wyndes, and trees wythout frute at gatherynge tyme, twyse dead & plucked vp by rotes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² These are spottes which of your kidnes feast together, wt out feare, lyuinge lawlesse, and after ther awne pleasure. Cloudes they are with out water, caryed about of windes, trees wt out frute at geatheringe time withered, twyse deed, & plucked vp by the rotes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² These are rockes in your feasts of charitie when they feast with you, without al feare, feeding themselues: cloudes they are without water, caried about of windes, corrupt trees and without fruit, twise dead, and plucked vp by ye rootes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² These are spottes in your feastes of charitie, whe they feast with you, without al feare feedyng the selues: cloudes they are without water, caryed about of windes, corrupt trees, and without fruite, twise dead, and plucked vp by the rootes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves: clouds without water, which are carried about by winds: trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 These G1526 are [G5748] G4694 spots G1722 in G5216 your G26 feasts of charity G4910 , when they feast [G5740] G5213 with you G4165 , feeding [G5723] G1438 themselves G870 without fear G3507 : clouds G504 they are without water G4064 , carried about [G5746] G5259 of G417 winds G1186 ; trees G5352 whose fruit withereth G175 , without fruit G1364 , twice G599 dead [G5631] G1610 , plucked up by the roots [G5685] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² they are a disgrace to your love-feasts, they indulge themselves at your festivals without reserve: clouds without water, transported with every wind: trees whose fruit soon withers and is useless, twice dead and rooted up:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² These are those who are spots in your feasts of charity, when they feast with them, feeding themselves without fear: clouds without water, carried about of winds; trees whose fruit withered, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of love, while they banquet with you feeding themselves without fear: clouds without water, driven about of winds; trees without leaves, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your love-feasts, feeding themselves without fear, when they are feasting with you: clouds without water, carried about by the winds; trees withered and without fruit, twice dead and rooted up; raging waves of the sea, foaming out their own shame;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² These are in your feasts of love, as sunken rocks; though joining in your banquet, they feed themselves fearlessly; clouds without water carried about by the winds; trees untimely withering, fruitless, twice dead, rooted up;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² They are hidden rocks in your love feasts. When they feast with you, they feed themselves without restraint. They are clouds without water, impelled by winds; autumnal trees without fruit, twice dead, and to be rooted up;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about by winds; withered autumnal trees, without fruit, twice dead, plucked out by the roots;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 These G1526 [G5748] are G4694 spots G1722 in G5216 your G26 feasts of charity G4910 [G5740] , when they feast G5213 with you G4165 [G5723] , feeding G1438 themselves G870 without fear G3507 : clouds G504 they are without water G4064 [G5746] , carried about G5259 by G417 winds G5352 ; late autumn G1186 trees G175 , without fruit G1364 , twice G599 [G5631] dead G1610 [G5685] , plucked out by the roots;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² These men are spots in love feasts, when they feast with you, feeding themselves without fear. They are clouds without water, carried about of winds: withered autumnal trees without fruit; twice dead; rooted out;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² These are they who, in their recreations contaminating, behave wantonly, feeding themselves without reverence; clouds without rain, roaming with the winds; trees whose fruit withereth, and which are unfruitful, twice dead, and uplifted from their root;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² These are they who, in their feastings, riot while polluting themselves, feeding themselves without fear; clouds without rain, moved about by the winds; trees whose fruit hath failed, and they are without fruit, twice dead, and uplifted from their root;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² These are breakers at your love-feasts, feasting with you without fear, feeding themselves, clouds without water driven about by winds, autumnal trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² These are in the love-feasts of you hidden rocks, feasting together without fear, themselves feeding; clouds without water, by winds being swept along; trees autumnal, unfruitful, twice having died, having been rooted;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² These are rocks in your feasts of love, feasting with you fearlessly, feeding their own selves; clouds without water, carried away by winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² These, while feasting with you, are- spots in your love-feasts, feeding themselves without fear; they are clouds without water, driven along by winds; trees of autumn, without fruit, twice dead, torn up by the roots: -

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² These are the rocks in your feasts of love, feasting together without fear, feeding only themselves; clouds without water, carried away by winds; trees in late autumn, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your loves, feasting together fearlessly, taking care of themselves: clouds wanting water, carried about by winds; decayed trees, unfruitful, twice dead, uprooted;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your love-feasts, feasting together [with you] without fear, pasturing themselves; clouds without water, carried along by [the] winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, rooted up;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 These G1526 are G4694 they who are hidden rocks G1722 in G5216 your G26 love-feasts G4910 when they feast with G5213 you, G870 shepherds that without fear G4165 feed G1438 themselves; G3507 clouds G504 without water, G4064 carried along G5259 by G417 winds; G5352 autumn G1186 leaves G175 without fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked up by the roots;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast together, shepherds that without fear feed themselves, clouds without water, carried along by winds, autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² These are they––who, in your love–feasts, are hidden rocks, as they fare sumptuously together, fearlessly, themselves, shepherding,––clouds without water, by winds swept along, trees autumnal, fruitless, twice dead, uprooted,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² These are the men who are blots upon your 'Love-feasts,' when they feast together and provide without scruple for themselves alone. They are clouds without rain, driven before the winds; they are leafless trees without a vestige of fruit, dead through and through, torn up by the roots;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² These are rocks in your love-feasts, feasting along with you without fear shepherdizing themselves, clouds without water, driven away by the winds; withered trees, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² These men--sunken rocks! --are those who share the pleasure of your love-feasts, unrestrained by fear while caring only for themselves; clouds without water, driven away by the winds; trees that cast their fruit, barren, doubly dead, uprooted;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² These are the hidden rocks in your love-feasts, feasting sumptuously together, feeding themselves without fear; clouds without water, borne along by winds; autumnal trees, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² These people are stains on your love-feasts; they have no qualms about carousing in your midst, they look after none but themselves — rainless clouds, swept along by the wind, trees in autumn without fruit, doubly dead and so uprooted,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² They are stains on your religious meals, where they carouse together, boldly attending to no one but themselves; rainless clouds driven before the wind; leafless trees without fruit, doubly dead, and uprooted;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² These are the hidden reefs in your love-feasts while they feast freely with you without fear, shepherds who care only for themselves, waterless clouds driven by winds, trees in autumn fruitless, twice dead, uprooted,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² These are they who are stains upon your love-feasts; when they feast sumptuously without scruple, looking after none but themselves. They are clouds without water, driven along by the winds; trees of autumn, fruitless, doubly dead, torn up by the roots,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² These people are those who lead a wasteful, feasting life and are blemished; they do not shepherd themselves in reverence; they are clouds without rain, driven by winds; trees whose blossoms have withered, without fruit; having died a second time, pulled up by the roots;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² These are the reefs in your love feasts, carousing with you fearlessly, shepherding themselves; waterless clouds carried aside by winds; trees that are sear, unfruitful, twice dying, uprooted;"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² They are blots on your love feasts while they feast with you, daringly caring for no one but themselves; rainless clouds swept along by winds; leafless trees that bear no fruit, doubly dead, uprooted;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² These men are unseen rocks at your love-feasts, when they take part in them with you, keepers of sheep who without fear take the food of the sheep; clouds without water rushing before the wind, wasted trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² These are sunken rocks in your love feasts, feasting together with you; feeding themselves without fear; waterless clouds being carried about by winds; fruitless autumn trees, having died twice, having been plucked up by the roots;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² These are sunken rocks in your love feasts, feasting together with you, feeding themselves without fear, waterless clouds being carried about by winds, fruitless autumn trees, having died twice, having been plucked up by the roots;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² These are reefs in your love as they revel with you, shepherding themselves fearlessly: waterless clouds carried about by winds, autumnal trees, unfruitful, twice dead, uprooted,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² These people are like rotten spots [contaminating the food] at your love feasts, while they gorge themselves without fear [i.e., unashamed of their selfish indulgence]. [Note: This passage may mean “like selfish shepherds, looking out only for themselves, they eat the grain set out for the animals”]. They are like clouds that blow over without producing rain; [they are like] trees in the fall that do not produce any fruit and have been uprooted, [thus] being dead twice [i.e., fruitless and rootless].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² These are reefs in your love-feasts, feasting together, fearlessly tending to themselves, waterless clouds carried along by winds, autumn trees without fruit, who died twice having being uprooted,

Common⁽ⁱ⁾ ¹² These are the men who are blemishes in your love feasts when they feast with you without fear, caring for themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 These G1526 are G4694 hidden rocky reefs G1722 in G5216 your G26 love G4910 feasts when they feast with G5213 you, G870 shepherds who without fear G4165 feed G1438 themselves; G3507 clouds G504 without water, G4064 carried along G5259 by G417 winds; G5352 autumn G1186 leaves G175 without fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked up by the roots;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit wither, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 These G4694 are spots G5216 in your G26 feasts of charity, G4910 when they feast G4165 with you, feeding G1438 themselves G870 without G870 fear: G3507 clouds G504 they are without G504 water, G4064 carried G4064 about G417 of winds; G1186 trees G5352 whose fruit G5352 wither, G175 without G175 fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked G1610 up by the roots;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of love, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your love feasts, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about by winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of love, (o. agape) when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² These men are blemishes at your feasts of love, when they eat with you without fear: clouds without water, carried about by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your feasts of love, when they feast with you, feeding themselves without fear: They are clouds without water, carried about by winds; trees whose fruit withers, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 These G1526 are G4694 rocks G1722 in G5216 your G26 feasts of love, G4910 when they feast with G5213 you, G4165 feeding G1438 themselves G870 without fear: G3507 clouds G504 without water, G4064 carried about G5259 by G417 winds; G1186 trees G5352 whose fruit withers, G175 without fruit, G1364 twice G599 dead, G1610 plucked up by the roots;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² These are spots in your banquets of charity, feeding themselves without any fear whatsoever: clouds without water, carried to and fro of the winds; trees withered as in fall, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² These are stains in your love feasts, while they feast with you without fear, caring for themselves, they are waterless clouds being carried along by winds; late autumn trees unfruitful, twice having died, having been uprooted,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² These men are hidden reefs at your love feasts, joining the feast without fear, caring only for themselves; they are clouds without rain, carried along by winds; they are late autumn trees without fruit, twice dead (having been uprooted);

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² These folks are sharply-cleft portions of rocks (or: reefs; = menaces) in your love [relationship] s (or: love-feasts and table fellowships; movements toward acceptance), repeatedly feasting well together, by habit fearlessly shepherding themselves. [They are] clouds without water, being swept along by winds; wasted autumnal trees – unfruitful, twice-died, uprooted;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² These men are hidden rocks in your love feasts when they feast (entertain) with you. They are shepherds that without fear feed themselves. They are clouds without water, carried along by winds. They are autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² These people are stains on your love feasts. They feast with you without any sense of awe. They are shepherds who care only for themselves. They are waterless clouds blown about by the winds. They are autumn trees that are fruitless, totally dead, and uprooted.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² These are the ones feasting together without reverence, hidden reefs at your love feasts, caring for themselves, waterless clouds carried away by winds, late autumn trees without fruit, twice dead, uprooted,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Οὗτοί (These) εἰσιν (are) οἱ (the ones) ἐν (in) ταῖς (the) ἀγάπαις (love feasts) ὑμῶν (of you), σπιλάδες (hidden reefs), συνευωχούμενοι (feasting together with you) ἀφόβως (fearlessly), ἑαυτοὺς (themselves) ποιμαίνοντες (shepherding); νεφέλαι (clouds) ἄνυδροι (without water), ὑπὸ (by) ἀνέμων (winds) παραφερόμεναι (being carried about); δένδρα (trees) φθινοπωρινὰ (autumnal) ἄκαρπα (without fruit), δὶς (twice) ἀποθανόντα (having died), ἐκριζωθέντα (having been uprooted);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² These are the hidden reefs, feasting together with you fearlessly in your love feasts; shepherding themselves; clouds without water, being carried about by winds; autumnal trees without fruit, twice having died, having been uprooted;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² These people are hidden-reefs in your love-feasts, sumptuously feasting fearlessly alongside you, shepherding themselves, they are waterless clouds, being carried away by the winds; unfruitful autumn trees, twice dead, having been uprooted,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² These are breakers at your love-feasts, feasting with you without fear, feeding themselves, clouds without water driven about by winds, autumnal trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Diese Unfläter prassen von euren Almosen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Diese G4694 Unfläter G1722 prassen von G5216 euren G870 Almosen ohne Scheu G4165 , weiden G1438 sich selbst G1526 ; sie sind G3507 Wolken G504 ohne Wasser G5259 , von G417 dem Winde G4064 umgetrieben G5352 , kahle G175 , unfruchtbare G1186 Bäume G1364 , zweimal G599 erstorben G1610 und ausgewurzelt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 G1526 Diese G4694 Unfläter G5213 G4910 prassen G1722 bei G5216 euren G26 Liebesmahlen G870 ohne Scheu G4165 , weiden G1438 sich selbst G3507 ; sie sind Wolken G504 ohne Wasser G5259 , von G417 dem Winde G4064 umgetrieben G5352 , kahle G175 , unfruchtbare G1186 Bäume G1364 , zweimal G599 erstorben G1610 und ausgewurzelt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Diese sind Flecken bei euren Liebesmahlen, indem sie ohne Furcht Festessen mit euch halten und sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden hingetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Diese G1526 sind G4694 Flecken G1722 bei G5216 euren G26 Liebesmahlen, G870 indem sie ohne Furcht G4910 Festessen G5213 mit euch G4910 halten G1438 und sich selbst G4165 weiden; G3507 Wolken G504 ohne Wasser, G5259 von G417 Winden G4604 hingetrieben; G5352 spätherbstliche G1186 Bäume, G175 fruchtleer, G1364 zweimal G599 erstorben, G1610 entwurzelt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Diese sind Flecken O. Klippen bei euren Liebesmahlen, indem sie ohne Furcht Festessen mit euch halten und sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden hingetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Diese G1526 sind G4694 Flecken G1722 bei G5216 euren G26 Liebesmahlen G870 , indem sie ohne Furcht G4910 Festessen G5213 mit euch G4910 halten G1438 und sich selbst G4165 weiden G3507 ; Wolken G504 ohne Wasser G5259 , von G417 Winden G4604 hingetrieben G5352 ; spätherbstliche G1186 Bäume G175 , fruchtleer G1364 , zweimal G599 erstorben G1610 , entwurzelt;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Dezen G1526 G5748 zijn G4694 vlekken G1722 in G5216 uw G26 liefdemaaltijden G5213 , [en] als zij met u G4910 G5740 ter maaltijd zijn G4165 G5723 , weiden zij G1438 zichzelven G870 zonder vreze G504 ; zij zijn waterloze G3507 wolken G5259 , die van G417 de winden G4064 G5746 omgedreven worden G1186 ; zij zijn als bomen G5352 in het afgaan van den herfst G175 , onvruchtbaar G1364 , tweemaal G599 G5631 verstorven G1610 G5685 , [en] ontworteld;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Ceux-ci, ils sont des taches dans vos agapes, faisant des festins avec vous sans crainte, se repaissant eux-mêmes: nuées sans eau, emportées par les vents; arbres d'automne, sans fruit, deux fois morts, déracinés;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ceux-ci sont des taches dans vos repas de charité, en prenant leurs repas avec vous, et se repaissant eux-mêmes sans crainte; ce sont des nuées sans eau, emportées des vents çà et là; des arbres dont le fruit se pourrit, et sans fruit, deux fois morts, et déracinés;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 Ce G1526 sont G5748 G4694 des écueils G1722 dans G5216 vos G26 agapes G870 , faisant impudemment G4910 bonne chère G5740 G5213 G4165 , se repaissant G5723 G1438 eux-mêmes G3507 . Ce sont des nuées G504 sans eau G4064 , poussées G5746 G5259 par G417 les vents G1186 ; des arbres G5352 d’automne G175 sans fruits G1364 , deux fois G599 morts G5631 G1610 , déracinés G5685 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose a sí mismos sin temor alguno; nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos; árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose á sí mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos: árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Estos son manchas en vuestros convites de caridad, que banquetean juntamente, apacentándose a sí mismos sin temor alguno; nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos; árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² valë deti të egra që shkumbëzojnë paudhësitë e tyre, yje të këputur për të cilët është ruajtur terri i errësirës për gjithmon.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܢܝܚܬܗܘܢ ܟܕ ܡܟܬܡܝܢ ܡܬܦܪܦܥܝܢ ܟܕ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ ܢܦܫܗܘܢ ܪܥܝܢ ܥܢܢܐ ܕܠܐ ܡܛܪܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܦܗܝܢ ܐܝܠܢܐ ܕܐܘܦܝ ܐܒܗܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܕܠܐ ܦܐܪܐ ܕܡܝܬܘ ܬܢܝܢܘܬ ܘܤܠܩܘ ܡܢ ܥܩܪܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هؤلاء صخور في ولائمكم المحبية صانعين ولائم معا بلا خوف راعين انفسهم. غيوم بلا ماء تحملها الرياح اشجار خريفية بلا ثمر ميتة مضاعفا مقتلعة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እነዚህ ከእናንተ ጋር ሲጋበዙ በፍቅር ግብዣችሁ እንደ እድፍ ናቸው፤ እንደ እረኞች ያለ ፍርሃት ራሳቸውን ይጠብቃሉ፤ በነፋስ የተወሰዱ ውኃ የሌለባቸው ደመናዎች፥ ፍሬ የማያፈሩ ሁለት ጊዜ የሞቱ ከነሥራቸው የተነቀሉ በበጋ የደረቁ ዛፎች፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ասոնք բիծեր են ձեր սիրոյ խնճոյքներուն մէջ, երբ խրախճանք կ՚ընեն ձեզի հետ, իրենք զիրենք արածելով առանց վախի: Անջուր ամպեր են՝ հովերէն քշուած, աշնանային խամրած պտուղով ծառեր, անպտուղ, երկու անգամ մեռած, արմատախիլ եղած.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Hauc dirade çuen charitatezco othorencetaco maculác, çuequin banquetatuz, nehoren beldur gabe bere buruäc bazcatzen dituztela: hodey vr gabe haicéz hara huna erabiliac: arbore çumel fructu gabeac, biguetan hilac, erroetaric ilkiac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тези са петна на вашите трапези на любовта, като без страх се гощават с вас и угояват себе си; безводни облаци, отнесени от ветровете; есенни дървета, безплодни, два пъти умрели, изкоренени;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Oni su ljage na vašim agapama, bezobzirno se s vama gosteći i napasajući se; oblaci bezvodni što ih vjetrovi raznose, stabla besplodna u kasnoj jeseni, dvaput usahla, iskorijenjena,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tiť jsou na hodech vašich poskvrny, když s vámi hodují bezstoudně, sami se pasouce; jsouce jako oblakové bez vody, jimiž vítr sem i tam točí, stromové uvadlí, neužiteční, dvakrát mrtví a vykořenění,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Disse ere Skampletter ved Eders Kjærlighedsmaaltider, naar de uden Undseelse fraadse med Eder, idet de pleie sig selv; de vandløse Skyer, som omdrives af Veiret; visne Træer, ufrugtbare, to Gange døde, oprykte med Rod;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 這樣的人 G5216 在你們的 G26 愛席 G1722 上 G5213 與你們 G4910 同吃 G1526 的時候，正是 G4694 礁石 G4165 （或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養 G1438 自己 G870 ，無所懼怕 G504 ；是沒有雨的 G3507 雲彩 G5259 ，被 G417 風 G4064 飄蕩 G5352 ；是秋天 G175 沒有果子的 G1186 樹 G599 ，死 G1364 而又死 G1610 ，連根被拔出來；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石（或作：玷污）。他们作牧人，只知餧养自己，无所惧怕；是没冇雨的云彩，被风飘蕩；是秋天没冇果子的树，死而又死，连根被拔出来；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 这样的人 G5216 在你们的 G26 爱席 G1722 上 G5213 与你们 G4910 同吃 G1526 的时候，正是 G4694 礁石 G4165 （或作：玷污）。他们作牧人，只知餧养 G1438 自己 G870 ，无所惧怕 G504 ；是没有雨的 G3507 云彩 G5259 ，被 G417 风 G4064 飘蕩 G5352 ；是秋天 G175 没有果子的 G1186 树 G599 ，死 G1364 而又死 G1610 ，连根被拔出来；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ili estas la subakvaj rokoj en viaj agapoj, kun vi kunfestenante, sentime sin pasxtante; nuboj senakvaj, per vento disportataj; auxtunaj arboj senfruktaj, dufoje mortintaj, elradikigitaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Nemad on teie armastussöömaaegadel mustuselaigud, kes kartmatult ühes pidutsevad iseendid nuumates; nad on tuulte aetavad veeta pilved, sügisesed viljata puud, kahekordselt surnud, juurtega välja kistud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Nämät ovat häpiäpilkut vieraana ollessansa teidän rakkaus-aterioissanne, jotka ravitsevat itsiänsä pelkäämättä: he ovat vedettömät pilvet, jotka tuulelta ajetaan ympäri, paljaat, hedelmättömät puut, kahdesti kuolleet, juurinensa reväistyt ylös;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² He likapilkkuina teidän rakkausaterioillanne julkeasti kemuilevat ja itseään kestitsevät. He ovat vedettömiä, tuulten ajeltavia pilviä, paljaita, syksyisiä puita, hedelmättömiä, kahdesti kuolleita, juurineen maasta reväistyjä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Moun sa yo, se gate yo vin gate manje n'ap fè pou frè yo. Yo san ront konsa. Yo vin manje, yo vin bwè kont kò yo san chonje moun; se pròp tèt yo ase yo konnen. Yo tankou nwaj van ap gaye nan syèl la san bay lapli. Yo tankou pyebwa ki pa janm donnen, menm nan sezon rekòt. Wi, yo tankou pyebwa yo derasinen epi ki fin mouri nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ezek szennyfoltok a ti szeretetvendégségeiteken, tartózkodás nélkül veletek lakmároznak, magokat hízlalják; víztelen, szelektõl hányt-vetett fellegek; elhervadt, gyümölcstelen, kétszer meghalt és tõbõl kiszaggatott fák;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pada waktu kalian mengadakan pesta makan, sikap orang-orang itu memuakkan di antaramu. Sebab mereka makan dengan rakus tanpa malu-malu, dan hanya mementingkan diri sendiri. Mereka seperti awan yang ditiup oleh angin, tetapi tidak menurunkan hujan. Mereka juga seperti pohon yang tidak menghasilkan buah walaupun musim buah-buahan; pohon-pohon yang telah dicabut akarnya dan sudah mati sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Costoro son macchie ne’ vostri pasti di carità, mentre sono a tavola con voi, pascendo loro stessi senza riverenza; nuvole senz’acqua, sospinte qua e là da’ venti; alberi appassati, sterili, due volte morti, diradicati;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Costoro son delle macchie nelle vostre agapi quando banchettano con voi senza ritegno, pascendo se stessi; nuvole senz’acqua, portate qua e là dai venti; alberi d’autunno senza frutti, due volte morti, sradicati;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 彼らは汝らと共に宴席に與り、その愛餐の暗礁たり、憚らずして自己をやしなふ牧者、風に逐はるる水なき雲、枯れて又かれ、根より拔かれたる果なき秋の木、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² D ugur ameqqran m'ara ṭṭfen imukan gar-awen ɣer imensi n tegmaț, zehhun mbla lḥecma, țxemmimen kan ɣef yiman-nsen. Cban asigna yețțawi waḍu, ur d-yețțak lehwa; cban ttjuṛ ur d-nețțak ara lfakya di lawan-nsent, mmutent, qquṛent dɣa țwaqelɛent.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저희는 기탄없이 너희와 함께 먹으니 너희 애찬의 암초요 자기 몸만 기르는 목자요 바람에 불려가는 물없는 구름이요 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tie ir kā kauna traipi savos mielastos, kas paši, sevi barodami, bez kauna dzīro. Tie ir kā vēja dzenāti bezūdens mākoņi, koki, kas rudenī bez augļiem, divkārt miruši, izrauti ar saknēm,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jie kaip dėmės jūsų meilės pokyliuose, kai vaišinasi su jumis ir nesidrovėdami tunka. Jielyg bevandeniai debesys, vaikomi vėjų, tarytum bevaisiai medžiai rudenį, du kartus mirę ir išrauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Cić są na świętych ucztach waszych zmazani, którzy z wami godując bez wstydu, sami się pasą; są obłoki bezwodne, które od wiatrów tam i sam unoszone bywają; drzewa zwiędłe nieużyteczne, dwakroć zmarłe i wykorzenione;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Estes são os escolhidos em vossos ágapes, quando se banqueteiam convosco, pastores que se apascentam a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos; são árvores sem folhas nem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Disse er skamflekkene ved eders kjærlighets-måltider, uten blygsel holder de gilde med eder og forer sig selv; vannløse skyer som drives avsted av vinden; trær, nakne som om høsten, ufruktbare, to ganger død, oprykket med rot;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sînt nişte stînci ascunse la mesele voastre de dragoste, unde se ospătează fără ruşine împreună cu voi, şi se îndoapă deabinele; nişte nori fără apă, mînaţi încoace şi încolo de vînturi, nişte pomi tomnatici fără rod, de două ori morţi, desrădăcinaţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Вони скелі підводні на ваших вечерях любови, бо з вами без страху їдять та себе попасають; хмари безводні, що носяться вітром; осінні дерева безплідні, двічі померлі, викорінені;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Се погань (на вечерях) милостині вашої, що живлять ся з вами без страху, і пасуть ся; хмари безводні, од вітрів ношені; дерева осїнні, безовочні, двичі умерші, викорінені;